1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARQUE JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARQUE YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CAÇADOR COM BISTURISMO
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LOCAIS, EMPRESAS, FIGURAS, ORGANIZAÇÕES,
FUNDO, CONFIGURAÇÃO, CASO, ETC. SÃO APENAS FICCIONAIS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CRIANÇAS E ATORES ANIMAIS
SOB A SUPERVISÃO DE GUARDIÕES E ESPECIALISTAS
7
00:00:59,464 --> 00:01:04,093
Eu sou um forte suspeito
Caso de assassinato em série de Yongcheon...
8
00:01:04,424 --> 00:01:07,486
...assim como pessoas que sabem
o autor original de seis casos de mutilação...
9
00:01:08,784 --> 00:01:12,940
...o que vem acontecendo desde 1999
até 2004 e permanece um mistério.
10
00:01:14,541 --> 00:01:17,139
Eu sou filha de Yoon Jo Kyun.
11
00:01:18,280 --> 00:01:22,865
Então eu, há cinco anos desde
Tenho de cinco a dez anos...
12
00:01:23,320 --> 00:01:28,080
...me tornei uma assistente que arrumava
o corpo da vítima de assassinato Yoon Jo-kyun.
13
00:01:30,192 --> 00:01:32,518
Como meu nascimento
que nunca foi gravado...
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,092
...desde que eu more junto
Yoon Jo-kyun em Haryong...
15
00:01:35,560 --> 00:01:40,100
...não tive uma educação adequada e
vive apenas em vagões ou contêineres.
16
00:01:40,400 --> 00:01:44,052
Limpeza e re-costura
o cadáver que foi mutilado por ele...
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,569
...e viva a vida cotidiana
como uma criança abandonada.
18
00:01:46,840 --> 00:01:51,405
Então, durante esses cinco anos, Yoon Jo-kyun
cometeu cinco casos de mutilação...
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
...que não inclui o caso de mutilação de Tong
Cheongun Porto Azul, setembro de 1999.
20
00:01:56,006 --> 00:01:59,170
Ele é o autor do caso de dumping
Lixo da cidade de Ancheon, setembro de 2000...
21
00:01:59,258 --> 00:02:03,120
...o caso do parque de diversões White Tiger
Haeryeong em fevereiro de 2001...
22
00:02:03,584 --> 00:02:07,200
...Caso do Píer da Ilha Cheonhae,
Jinyang, em setembro de 2003...
23
00:02:07,781 --> 00:02:11,842
...o caso do Monte Seoram está próximo
Taean City em fevereiro de 2004...
24
00:02:11,880 --> 00:02:16,120
...e o caso do Vale Unseo
Cidade de Hamyeong em fevereiro de 2004.
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
Aqui estão cinco casos resultantes de suas ações.
26
00:02:20,163 --> 00:02:25,655
Ele também fez uma série de
assassinatos não resolvidos...
27
00:02:25,992 --> 00:02:29,998
...e jogue fora os sete
seu corpo na via expressa Seohaean.
28
00:02:30,171 --> 00:02:32,880
Meu desejo de capturar
Yoon Jo-kyun imediatamente...
29
00:02:33,521 --> 00:02:38,760
... me fez falsificar esse relatório
não deve ser feito por um médico legista.
30
00:02:39,760 --> 00:02:45,672
Por causa disso, o incidente do ataque ocorreu
ao investigador responsável.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,648
De onde estou...
32
00:02:48,484 --> 00:02:53,840
... Transmito minhas desculpas a
a equipe de investigação e outras vítimas.
33
00:03:08,848 --> 00:03:09,920
Final.
34
00:03:11,841 --> 00:03:14,920
Há uma garota
que foi capturado por Yoon Jo-kyun.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,160
Ele não é tão alto quanto meu ombro.
e usa o nome Se-eun.
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,570
Sua idade exata é desconhecida.
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,890
Mas estima-se que tenha dez anos.
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,508
Aquele garoto...
39
00:03:29,072 --> 00:03:32,200
...deve ser salvo.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,800
Assim como eu naquela época,
ele nunca foi à escola...
41
00:03:38,087 --> 00:03:39,789
...e não sei o que é um amigo.
42
00:03:41,446 --> 00:03:43,039
Ele simplesmente sabe...
43
00:03:47,888 --> 00:03:48,721
Irmão mais velho.
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,906
Seu pai é um assassino
é tudo na vida dele.
45
00:03:55,742 --> 00:03:56,982
Por favor ajude.
46
00:03:58,166 --> 00:04:03,055
Se alguém vir uma garota
com o cabelo bagunçado e andando em um vagão branco...
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,922
...por favor, informe imediatamente.
48
00:05:05,283 --> 00:05:09,963
CAÇADOR COM BISTURISMO
49
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
Estou grato.
50
00:05:11,577 --> 00:05:12,287
EPISÓDIO 14
51
00:05:12,311 --> 00:05:15,820
Receio que você não possa
acorde novamente, Presidente Jung.
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Chang-jin também está muito confuso.
53
00:05:18,160 --> 00:05:21,652
É minha primeira vez também
veja Chang-jin assim.
54
00:05:21,739 --> 00:05:26,546
Suas mãos tremiam enquanto ele chamava por você,
“Presidente Jung, Presidente Jung”, assim.
55
00:05:26,640 --> 00:05:30,075
Quando foi que comecei a tremer daquele jeito?
56
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
Você é demais.
57
00:05:32,001 --> 00:05:34,138
Você até chorou, né?
58
00:05:34,163 --> 00:05:34,996
Você é um idiota.
59
00:05:36,372 --> 00:05:39,672
A propósito, você viu
Conferência de imprensa do Doutor Seo?
60
00:05:41,468 --> 00:05:42,120
Sim.
61
00:05:42,196 --> 00:05:46,724
Mas, por causa da existência de Yoon Jo-kyun
ainda não está claro neste momento...
62
00:05:46,749 --> 00:05:50,133
...isso não é necessariamente uma confissão
o que beneficia o Doutor Seo.
63
00:05:50,800 --> 00:05:55,090
Na verdade, isso pode ser considerado como
evidências concretas de que eles estão conspirando.
64
00:05:55,136 --> 00:05:55,881
Correto.
65
00:05:55,952 --> 00:05:59,812
Como ele admitiu antes
ajudou nos crimes de Yoon Jo-kyun no passado...
66
00:05:59,894 --> 00:06:02,531
...haverá muitos que pensam
eles estavam em conluio desde o início.
67
00:06:02,720 --> 00:06:07,144
E se o sequestro de Jo-kyun fosse
mostrar para dispersar a atenção?
68
00:06:07,286 --> 00:06:10,078
Tal possibilidade
não pode ser ignorado.
69
00:06:10,280 --> 00:06:13,541
Temos que ter certeza
credibilidade em sua confissão.
70
00:06:13,569 --> 00:06:18,922
Existem muitos comentários maldosos dizendo:
ele busca simpatia por meio da criança.
71
00:06:19,062 --> 00:06:20,664
Não leia.
72
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
A criança deve ser salva.
73
00:06:24,642 --> 00:06:27,523
Se você ver uma garota com cabelo
emaranhado e andando em um carro de caixa branca...
74
00:06:28,098 --> 00:06:32,039
...por favor informe imediatamente.
75
00:06:41,259 --> 00:06:42,125
Mas...
76
00:06:43,451 --> 00:06:47,320
Ele estava falando sério sobre a criança.
77
00:06:49,482 --> 00:06:50,398
Naquele dia...
78
00:06:51,263 --> 00:06:55,765
...Doutor Seo segurou com força
a mão da criança.
79
00:07:14,085 --> 00:07:17,348
Pai, a comida está pronta.
80
00:07:28,786 --> 00:07:31,605
Para onde foi o Sr. Choi?
isso não é saudável?
81
00:07:32,403 --> 00:07:33,517
Você tem razão.
82
00:07:33,700 --> 00:07:37,092
A casa e a lavanderia estavam completamente vazias.
83
00:07:37,117 --> 00:07:41,336
Uma pessoa gentil e atenciosa com certeza
tão traumatizado que não pude voltar para casa.
84
00:07:41,455 --> 00:07:44,151
Oh meu Deus, é você.
85
00:07:44,746 --> 00:07:46,715
Mais tarde ele também irá para casa sozinho.
86
00:07:46,845 --> 00:07:49,098
Ele também não fechou seu negócio.
87
00:07:50,440 --> 00:07:51,832
Este não é o momento.
88
00:07:52,545 --> 00:07:55,238
O tempo está frio e
seu corpo pode ficar mais doente.
89
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Vou fazer uma sopa de rabada para ele.
90
00:07:59,729 --> 00:08:01,559
Oh meu Deus, o chefe desta loja.
91
00:08:02,108 --> 00:08:06,637
Sr. Choi deveria saber
quão atencioso ele é.
92
00:08:06,760 --> 00:08:07,593
Base.
93
00:08:08,320 --> 00:08:09,295
Breves notícias.
94
00:08:09,377 --> 00:08:13,241
Seo Se-hyun, suposto suspeito de assassinato
Rede Yongcheon ultimamente...
95
00:08:13,400 --> 00:08:15,785
...deu um testemunho chocante
em uma coletiva de imprensa...
96
00:08:15,810 --> 00:08:19,479
...o que torna o caso de assassinato
Esta rede está entrando em uma nova etapa.
97
00:08:19,960 --> 00:08:21,723
A polícia determina que Yoon Jo-kyun...
98
00:08:21,751 --> 00:08:26,441
...como cúmplice de Seo Se-hyun
quem é o suspeito neste caso...
99
00:08:26,488 --> 00:08:28,378
...e está sendo pesquisado publicamente.
100
00:08:28,831 --> 00:08:33,389
Por 20 anos, Yoon Jo-kyun fingiu
sua identidade se torna outra pessoa...
101
00:08:33,595 --> 00:08:39,436
...e atualmente está abrindo uma lavanderia
em Yongcheon sob o nome de Choi Min-guk.
102
00:08:39,492 --> 00:08:40,321
Yoon Jo-kyun esfaqueia...
103
00:08:40,392 --> 00:08:41,447
Oh meu Deus, chefe Matna!
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,239
Oh meu Deus, chefe Matna?
105
00:08:43,339 --> 00:08:44,073
Nossa.
106
00:08:44,098 --> 00:08:45,576
Oh meu Deus, acorde!
107
00:08:45,783 --> 00:08:46,616
Chefe Matna!
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,340
Oh meu Deus, por que isso?
109
00:08:48,418 --> 00:08:49,251
Chefe Matna!
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,241
Venha aqui rapidamente quando terminar.
111
00:08:51,373 --> 00:08:53,795
Você é detetive?
Por que você está guardando aí?
112
00:08:53,820 --> 00:08:54,560
Pacote.
113
00:08:55,219 --> 00:08:57,975
Nunca houve um caso tão quente como este.
114
00:08:58,186 --> 00:09:01,356
Todas as evidências estão lá e
o quebra-cabeça do perpetrador estará completo.
115
00:09:01,513 --> 00:09:04,706
Isso não é mais isca.
116
00:09:04,764 --> 00:09:06,126
Você não consegue sentir isso?
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Apenas espere e veja. OK?
118
00:09:10,187 --> 00:09:12,112
SUSPEITOS DE ASSASSINATO PROCURADOS
Em vez de pequenas notícias...
119
00:09:12,222 --> 00:09:15,029
...esta é uma grande notícia
será muito lucrativo.
120
00:09:15,576 --> 00:09:18,129
Entrarei em contato com você novamente mais tarde.
121
00:09:18,160 --> 00:09:19,864
Ok, vou desligar.
122
00:09:20,979 --> 00:09:23,560
Basicamente, é simplesmente frustrante.
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,902
Com licença, quero passar.
124
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
Sim, por favor entre.
125
00:09:50,236 --> 00:09:54,630
Se a declaração que você disse
até agora é a verdadeira evidência...
126
00:09:54,686 --> 00:09:56,932
...precisamos de evidências reais.
127
00:09:57,216 --> 00:09:58,418
Se você precisar de provas...
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,543
...procure um carro de caixa branca
que ele estava dirigindo.
129
00:10:01,635 --> 00:10:06,464
Todos os cadáveres que ele destruiu
feito na caçamba do carro.
130
00:10:06,904 --> 00:10:07,964
Nós nos referiremos a isso.
131
00:10:10,958 --> 00:10:13,770
Obrigado por demorar tanto
quero trabalhar juntos.
132
00:10:16,779 --> 00:10:17,612
Presidente Hong.
133
00:10:18,944 --> 00:10:21,616
Qual é o paradeiro de Yoon Jo-kyun?
e a criança já é conhecida?
134
00:10:22,407 --> 00:10:26,316
Eles são atualmente alvo de uma investigação.
Não posso compartilhar o conteúdo do caso.
135
00:10:27,430 --> 00:10:32,502
Mas, estamos fazendo
é melhor procurá-los.
136
00:10:32,598 --> 00:10:36,691
Claro, porque também
priorizando sua segurança...
137
00:10:36,771 --> 00:10:37,600
Não.
138
00:10:39,057 --> 00:10:41,449
Por favor, afrouxe a segurança ao meu redor.
139
00:10:42,262 --> 00:10:44,309
Eu não quero segurança.
140
00:10:44,875 --> 00:10:47,254
Mas isso fez Yoon Jo-kyun me procurar.
141
00:11:19,044 --> 00:11:20,685
Não é um relógio comum.
142
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
É uma hora especial...
143
00:11:24,480 --> 00:11:27,324
...quem pode ligar para alguém
quando você precisar de ajuda.
144
00:11:27,521 --> 00:11:29,040
Quem está vindo?
145
00:11:29,377 --> 00:11:30,210
Pai?
146
00:11:30,760 --> 00:11:32,574
A pessoa que você realmente deseja conhecer.
147
00:11:42,501 --> 00:11:45,263
PÃO DE CREME, LÁPIS DE COR, LEITE DE MORANGO
148
00:12:32,516 --> 00:12:33,640
Já está acordado?
149
00:12:34,364 --> 00:12:35,440
Como está seu corpo?
150
00:12:37,455 --> 00:12:39,002
Ele pode ser movido agora.
151
00:12:39,823 --> 00:12:41,600
O que é isso? Você começou a trabalhar?
152
00:12:42,038 --> 00:12:44,760
Faça uma pausa quando
realmente preciso descansar.
153
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
Eu vou primeiro.
154
00:13:00,546 --> 00:13:02,433
JUNG X HYUN
155
00:13:12,240 --> 00:13:14,341
Tudo bem, a coletiva de imprensa acabou.
156
00:14:03,650 --> 00:14:06,539
Já dei permissão ao Doutor Seo Se-hyun
e o presidente Jung fala.
157
00:14:06,616 --> 00:14:08,040
Você pode esperar.
158
00:14:10,640 --> 00:14:12,692
Como está sua condição corporal?
159
00:14:14,731 --> 00:14:17,873
Vou me recuperar em breve.
160
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Sobre isso?
161
00:14:24,329 --> 00:14:25,640
Eu não me importo.
162
00:14:26,126 --> 00:14:29,640
Contanto que eu possa pegá-lo,
isso não é problema para mim.
163
00:14:30,320 --> 00:14:31,630
O relógio que eu dei...
164
00:14:33,365 --> 00:14:34,960
... você deveria usá-lo.
165
00:14:35,880 --> 00:14:40,285
Dessa forma podemos
salvá-lo mais rápido.
166
00:14:40,597 --> 00:14:42,360
Eu dei para a criança.
167
00:14:43,350 --> 00:14:47,381
Ele pode precisar disso porque ele
tem muitas coisas em comum comigo.
168
00:14:52,235 --> 00:14:54,480
Eu também vi isso.
169
00:14:59,213 --> 00:15:03,778
Na verdade, eu acho
Você foi um gênio desde o nascimento.
170
00:15:04,659 --> 00:15:07,982
Mas depois de ver isso,
sua escrita é parecida com a minha...
171
00:15:11,133 --> 00:15:11,966
Com licença.
172
00:15:13,646 --> 00:15:14,987
Desculpe pelo quê?
173
00:15:15,012 --> 00:15:16,445
JOGANDO ÁGUA COM O IRMÃO
174
00:15:17,731 --> 00:15:19,554
Os dias aqui escritos...
175
00:15:22,080 --> 00:15:24,820
...é o momento mais feliz.
176
00:15:28,600 --> 00:15:32,175
Se-eun, a irmã mais velha está em casa!
177
00:15:37,047 --> 00:15:41,346
Como escrever, contar e
faça um diário também...
178
00:15:42,079 --> 00:15:43,920
...aprendi com meu irmão.
179
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
Para mim que não posso sair de casa...
180
00:15:47,128 --> 00:15:51,058
...irmão é o único
amigos e tudo para mim.
181
00:15:51,800 --> 00:15:56,776
É por isso que quero seguir
tudo o que o irmão faz.
182
00:15:59,521 --> 00:16:01,280
Aos meus olhos, irmã Eun-seo...
183
00:16:03,000 --> 00:16:05,089
...é uma pessoa que sempre
brilhando intensamente.
184
00:16:10,720 --> 00:16:12,214
Então lentamente...
185
00:16:12,552 --> 00:16:14,807
...Estou começando a odiar sair com aquele cara.
186
00:16:15,520 --> 00:16:19,503
Claro que ele também
me sinto mudando...
187
00:16:19,720 --> 00:16:21,972
...e pensei que era por causa do Big Brother.
188
00:16:22,822 --> 00:16:24,120
Até que um dia...
189
00:16:25,126 --> 00:16:27,894
No meu décimo aniversário...
190
00:16:28,346 --> 00:16:30,706
...ele conhece o significado do serviço no exterior.
191
00:16:31,944 --> 00:16:35,753
A irmã mais velha ficou chocada e fugiu
comigo sem um plano.
192
00:16:37,624 --> 00:16:40,042
Mas porque eu não posso
ir longe, no final...
193
00:16:47,231 --> 00:16:49,680
Depois de enterrar meu irmão
no morro perto de casa...
194
00:16:50,932 --> 00:16:52,840
...Eu desabei ao lado dele.
195
00:16:53,931 --> 00:16:56,120
Quando eu estava quase morto...
196
00:16:57,110 --> 00:16:59,520
... eu não queria
encontrado por um alpinista.
197
00:17:01,194 --> 00:17:04,972
Então eu conheci minha mãe
no orfanato onde fui colocado.
198
00:17:09,285 --> 00:17:11,120
Se você pensar sobre isso...
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,360
...Eu sou um garoto de muita sorte.
200
00:17:25,231 --> 00:17:29,641
Jo-kyun não me deixa ir.
201
00:17:30,954 --> 00:17:34,680
Ele responderá de várias maneiras,
porque sou conhecido em todos os lugares.
202
00:17:35,278 --> 00:17:36,487
Em vez de Yoon Jo-kyun...
203
00:17:39,088 --> 00:17:41,540
...você é mais
se preocupar com a criança, certo?
204
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
Tenho um irmão mais velho e uma mãe.
205
00:17:47,680 --> 00:17:51,387
Mas ele não tem ninguém.
206
00:17:53,281 --> 00:17:57,472
Desta vez, por favor, não
você termina sozinho.
207
00:18:00,228 --> 00:18:01,722
Eu estarei com você.
208
00:19:43,602 --> 00:19:44,435
Me siga.
209
00:19:49,115 --> 00:19:52,913
Desta vez, por favor, não
você termina sozinho.
210
00:19:53,380 --> 00:19:54,213
Doutor Seo.
211
00:19:55,280 --> 00:19:56,327
Você está bem?
212
00:19:57,240 --> 00:19:57,976
Sim.
213
00:20:00,117 --> 00:20:03,942
Quero ver o Presidente Jung por um momento.
214
00:20:20,220 --> 00:20:21,053
Onde está Se-eun?
215
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
O que é isso?
216
00:20:24,120 --> 00:20:29,609
Qual foi a sua primeira palavra para o papai?
enfrentando o perigo, veio ajudá-lo?
217
00:20:29,738 --> 00:20:33,124
Eu perguntei onde Se-eun estava.
218
00:20:34,874 --> 00:20:36,343
Hora da coletiva de imprensa...
219
00:20:38,827 --> 00:20:41,421
Por que você continua
perdeu o caso de Jung-mi?
220
00:20:43,358 --> 00:20:44,593
Por que?
221
00:20:49,661 --> 00:20:54,327
Minha filha me enviou um sinal.
222
00:20:59,239 --> 00:21:00,491
Pedindo ajuda.
223
00:21:04,333 --> 00:21:07,507
Não brinque, estou farto.
224
00:21:10,800 --> 00:21:12,624
Diga-me onde Se-eun está.
225
00:21:12,910 --> 00:21:14,030
Lá embaixo, no carro.
226
00:21:17,503 --> 00:21:18,507
Mentira.
227
00:21:19,120 --> 00:21:20,632
Veja você mesmo comigo.
228
00:21:24,883 --> 00:21:25,716
Ei.
229
00:21:26,734 --> 00:21:28,799
Mesmo que esta seja uma ordem do líder da equipe conjunta...
230
00:21:28,964 --> 00:21:30,718
...podemos fazer isso?
231
00:21:30,948 --> 00:21:32,710
Não tem problema, certo?
232
00:21:34,676 --> 00:21:36,374
Por favor, verifique se Seo Se-hyun
já estou de volta.
233
00:21:41,867 --> 00:21:44,851
Ligue para Se-eun e diga a ela para vir aqui.
234
00:21:46,240 --> 00:21:49,210
Você realmente se importa
para Se-eun, aparentemente.
235
00:21:50,160 --> 00:21:51,312
Mas, como, hein?
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,413
Se você não for comigo agora...
237
00:21:57,160 --> 00:21:58,359
...Se-eun vai morrer...
238
00:22:01,280 --> 00:22:02,710
...com sua mãe.
239
00:22:05,250 --> 00:22:07,054
Você vai para a sala do Presidente Jung.
240
00:22:07,438 --> 00:22:08,913
Eu irei para a sala de CFTV.
241
00:22:14,480 --> 00:22:15,994
Esta é a última chance.
242
00:22:18,586 --> 00:22:19,476
Decida-se.
243
00:22:37,320 --> 00:22:38,327
O que é?
244
00:22:38,878 --> 00:22:40,687
Não...
245
00:22:41,329 --> 00:22:43,874
Você terminou seu negócio?
246
00:22:44,244 --> 00:22:45,077
Sim.
247
00:22:53,517 --> 00:22:54,874
Volte logo.
248
00:23:05,797 --> 00:23:06,937
Base.
249
00:23:07,341 --> 00:23:09,942
Você acha que eu não posso entrar
porque foi bloqueado?
250
00:23:10,640 --> 00:23:14,788
Nada poderia ser tão grande quanto isso, se possível
entrevistando Seo Se-hyun agora.
251
00:23:15,280 --> 00:23:17,491
Vocês são um incômodo.
252
00:23:18,421 --> 00:23:20,780
Se eu ficar aqui...
253
00:23:21,066 --> 00:23:24,077
...Devo ter grandes novidades.
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,912
Nossa, isso é exaustivo.
255
00:23:31,120 --> 00:23:32,096
Caramba.
256
00:23:38,305 --> 00:23:39,382
YOON JO KYUN
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,601
Peguei um peixe grande.
258
00:23:52,383 --> 00:23:54,960
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YONGCHEON
259
00:24:19,600 --> 00:24:20,749
Se você precisar de provas...
260
00:24:21,224 --> 00:24:24,004
...procure um carro de caixa branca
que ele estava dirigindo.
261
00:24:24,294 --> 00:24:28,760
Todos os cadáveres que ele destruiu
feito na caçamba do carro.
262
00:24:30,327 --> 00:24:32,695
Dos resultados do exame
baseado no testemunho de Seo Se-hyun...
263
00:24:32,792 --> 00:24:34,413
...data e hora do incidente...
264
00:24:34,440 --> 00:24:37,952
... caso de assassinato em série
um e dois em Yongcheon...
265
00:24:38,200 --> 00:24:40,437
...foi confirmado
de acordo com seu álibi.
266
00:24:40,976 --> 00:24:42,820
Ele também passou em um teste de detector de mentiras.
267
00:24:43,280 --> 00:24:47,878
Portanto, a partir de agora você deve
tentando encontrar vestígios de Yoon Jo-kyun...
268
00:24:48,295 --> 00:24:50,679
...e a criança junto com
o carro de caixa branca.
269
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Já se passaram vários dias desde que
procurando o carro via CCTV...
270
00:24:53,807 --> 00:24:58,546
...em rotas de fuga e pedágios
em torno da farmácia, mas não consegui encontrar nada.
271
00:24:58,760 --> 00:25:01,249
Se ele usar a matrícula de um carro roubado...
272
00:25:01,295 --> 00:25:03,880
...então não adianta
perseguir pelo número da placa.
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,050
O escopo da investigação se expandiu.
274
00:25:06,120 --> 00:25:08,734
Não existe a possibilidade de ele
mover depois de largar o carro?
275
00:25:10,382 --> 00:25:12,390
Não há como ele jogar o carro fora.
276
00:25:12,733 --> 00:25:14,476
Não é um carro comum.
277
00:25:15,595 --> 00:25:18,000
Mas um escritório privado
por suas ações.
278
00:25:20,505 --> 00:25:23,538
Estas são as localizações dos seis casos arquivados
o que o doutor Seo disse.
279
00:25:24,435 --> 00:25:27,484
Esses casos são todos
aconteceu entre Mujin e Haryong.
280
00:25:27,564 --> 00:25:30,640
Em outras palavras, aconteceu
ao longo da via expressa Seohaean.
281
00:25:30,880 --> 00:25:32,114
Se a via expressa Seohaean...
282
00:25:32,760 --> 00:25:35,132
...talvez ele fuja
através de rotas de contrabando de passageiros?
283
00:25:36,520 --> 00:25:37,555
Eu também acho.
284
00:25:38,209 --> 00:25:39,469
E se isso for verdade...
285
00:25:40,309 --> 00:25:40,804
Lá.
286
00:25:40,829 --> 00:25:41,346
YEONGPO
287
00:25:41,371 --> 00:25:45,164
Muito provavelmente ele está
planejando fugir para aquela área.
288
00:25:45,351 --> 00:25:48,648
Nesse caso, devemos verificar
armadores que têm uma história...
289
00:25:48,952 --> 00:25:51,249
... contrabando de passageiros
perto de Yeongpo.
290
00:25:51,749 --> 00:25:52,582
Sim.
291
00:25:54,131 --> 00:25:56,030
Seo Se-hyun estará fora
do hospital em três dias.
292
00:25:56,223 --> 00:25:59,804
E porque a detenção
entregue diretamente ao Ministério Público...
293
00:26:00,057 --> 00:26:03,960
...temos que pegar Yoon Jo-kyun ou
obteve prova de assassinato em 72 horas.
294
00:26:04,560 --> 00:26:06,054
Setenta e duas horas...
295
00:26:09,808 --> 00:26:11,413
Eu digo isso de novo.
296
00:26:12,360 --> 00:26:13,577
Não temos tempo.
297
00:26:14,360 --> 00:26:18,491
Temos que pegar Yoon Jo-kyun.
298
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Não saia de casa sem a permissão do papai.
299
00:27:44,711 --> 00:27:45,544
Azar.
300
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Para onde ele está indo?
301
00:27:52,200 --> 00:27:54,034
Será que ele já percebeu isso?
302
00:27:54,707 --> 00:27:55,540
Azarado.
303
00:27:59,997 --> 00:28:01,510
Com licença.
304
00:28:01,920 --> 00:28:03,497
Você viu alguém sair daquele carro?
305
00:28:03,522 --> 00:28:04,616
Eu não vejo.
306
00:28:13,116 --> 00:28:15,920
MINIMERCADO DA SORTE
307
00:28:20,520 --> 00:28:23,839
Por causa disso, aconteceu
incidente de ataque...
308
00:28:24,373 --> 00:28:27,214
...para os investigadores
responsável.
309
00:28:29,560 --> 00:28:30,645
De onde estou...
310
00:28:30,720 --> 00:28:36,253
...envio minhas desculpas a
a equipe de investigação e outras vítimas.
311
00:28:39,812 --> 00:28:41,202
Final.
312
00:28:42,421 --> 00:28:45,167
Tem uma garota
que foi capturado por Yoon Jo-kyun.
313
00:28:46,760 --> 00:28:48,721
Ele não é tão alto quanto meu ombro...
314
00:28:50,028 --> 00:28:51,056
Eu quero pagar.
315
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
...e usa o nome Se-eun.
316
00:28:54,040 --> 00:28:55,971
Sua idade exata é desconhecida.
317
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
Mas estima-se que tenha dez anos.
318
00:29:00,640 --> 00:29:05,596
Se alguém vir uma garota
com o cabelo bagunçado e andando em um vagão branco...
319
00:29:08,040 --> 00:29:09,807
...por favor, informe imediatamente.
320
00:29:12,280 --> 00:29:13,042
Aquele garoto...
321
00:29:13,086 --> 00:29:15,425
- Menina de dez anos...
- Droga, onde ele está?
322
00:29:15,480 --> 00:29:18,191
...Yoon Se-eun, alto
cerca de 120-130 cm...
323
00:29:18,251 --> 00:29:19,853
Ele não deveria estar muito longe.
324
00:29:19,893 --> 00:29:21,635
...e tem uma construção fina.
325
00:29:21,720 --> 00:29:24,487
Se você vir uma garota
com cabelo bagunçado...
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,577
Seria essa a criança em questão?
327
00:29:26,729 --> 00:29:28,087
Bom.
328
00:29:28,840 --> 00:29:31,003
Eu acertei a direção.
329
00:29:31,532 --> 00:29:33,516
Os céus estão me ajudando aparentemente.
330
00:29:34,636 --> 00:29:35,989
Posso conseguir um bilhão.
331
00:29:40,000 --> 00:29:42,061
Se você não for comigo agora...
332
00:29:42,320 --> 00:29:45,573
...Se-eun morrerá com sua mãe.
333
00:29:50,560 --> 00:29:51,956
Esta é a última chance.
334
00:29:52,860 --> 00:29:53,745
Decida-se.
335
00:30:04,145 --> 00:30:07,284
Se-eun, vamos para casa.
336
00:30:08,440 --> 00:30:09,573
Se-eun!
337
00:30:12,564 --> 00:30:13,909
Se-eun, o que há de errado com você?
338
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
Se-eun!
339
00:30:16,558 --> 00:30:18,565
- Se-eun, vamos rápido.
- Vamos para casa!
340
00:30:21,558 --> 00:30:22,660
Se-eun, venha aqui.
341
00:30:23,023 --> 00:30:24,573
Se-eun, vamos rápido.
342
00:30:37,182 --> 00:30:38,015
Se-eun.
343
00:30:40,754 --> 00:30:42,035
Volte para o pai.
344
00:30:52,960 --> 00:30:54,971
Papai disse, não vá longe.
345
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
Pai, não seja assim.
346
00:32:42,387 --> 00:32:43,353
Pai?
347
00:32:51,480 --> 00:32:52,604
Onde está seu pai?